Povest′ o Gėndzi (Komplekt v 3-ch tomach)

«Povest′ o Gėndzi» («Gėndzi-monogatari»), napisannaja v načale XI veka pridvornoj damoj, izvestnoj pod imenem Murasaki Sikibu, prinadležit k samym značitel′nym proizvedenijam ne tol′ko japonskoj, no i mirovoj literatury. Prosleživaja žiznennyj put′ glavnogo geroja «Povesti», Blistatel′nogo Gėndzi, risuja sud′by svjazannych s nim ženčšin i namečaja sud′by ego potomkov, avtor delitsja s čitateljami razmyšlenijami, zatragivajučšimi naibolee važnye storony čelovečeskoj žizni. Ėto novoe, pererabotannoe i dopolnennoe izdanie russkogo perevoda «Povesti o Gėndzi» sostoit iz dvuch tomov i otdel′nogo toma «Priloženie», kuda vchodjat materialy, prizvannye pomoč′ čitatelju orientirovat′sja v složnom mire ėtogo proizvedenija. «V ėpochu CHėjan, — govoril izvestnyj japonskij pisatel′, laureat Nobelevskoj premii Kavabata JAsunari, — byla založena tradicija prekrasnogo, kotoraja ne tol′ko v tečenie vos′mi vekov vlijala na posledujučšuju literaturu, no i opredelila ee charakter. “Povest′ o Gėndzi” — veršina japonskoj prozy vsech vremen. Do sich por net ničego ej podobnogo. Teper′ i za granicej mnogie nazyvajut mirovym čudom to, čto uže v CH v. pojavilos′ stol′ zamečatel′noe i stol′ sovremennoe po duchu proizvedenie».