«Podšofe» — avtorskij perevod Viktora Kogana amerikanskogo sbornika «On booze», vyšedšego v 2011 godu. N′ju-jorkskoe izdatel′stvo New Directions, otvetstvennoe za posmertnuju slavu Frėnsisa Skotta Ficdžeral′da (1896–1940), sobralo žurnal′nye publikacii i raboty pisatelja iz svoich archivov pod odnoj obložkoj. V knigu vošli dnevnikovye zametki, ėsse i rasskazy odnogo iz samych jarkich predstavitelej «poterjannogo pokolenija», ob′′edinennye temoj alkogolja i raspoložennye v obratnom chronologičeskom porjadke — ot konca 1930-ch do načala 1920-ch godov. Fragmentarnye, bezradostnye, no pronzitel′no poėtičnye teksty postepenno pogružajut nas v vospominanija ob uchodjačšej «ėpoche džaza», burnom mežvoennom vremeni i nostal′gii o prežnem N′ju-Jorke, kak budto uvidennom v dymke s paluby poslednego paroma na Stejten-Ajlend.