Nastojačšee izdanie predstavljaet vpervye na russkom jazyke polnyj perevod znamenitogo romana Žana-Batista Luve de Kuvre (1760 — 1797; Jean-Baptiste Louvet de Couvray; Jean-Baptiste Louvet de Couvrai) «Ljubovnye pochoždenija ševal′e de Foblasa» («Les amours du chevalier de Faublas», izdavalsja častjami v 1787—1790 godach), ostavivšego značitel′nyj sled kak v mirovoj, tak i v russkoj klassičeskoj literature. Ėto lučšee proizvedenie Luve de Kuvre, vobravšee v sebja duch literatury XVIII veka i predvoschitivšee pojavlenie idealov i cennostej, charakternych dlja veka XIX; avtor otdaët v nëm dan′ aristokratičeskoj galantnoj kul′ture v obeich eë ipostasjach: vozvyšennoj i libertinskoj (francuzskoe libertinisme, libertinage) nigilističeskoj filosofii s otricaniem vsech prinjatych v občšestve norm (prežde vsego ėtičeskich, nravstvennych, moral′nych i religioznych). Roman otmečaet takže jarkaja teatral′nost′: dejstvie razvivaetsja stremitel′no, kak v klassičeskoj komedii, a bystraja smena kartin rascvečena ostroumnoj boltovnej libo pereživanijami geroja, pytajučšegosja opravdat′ svoë nepostojanstvo. Subretka, obmanutyj muž, doktor-šarlatan, vernyj sluga, drug-napersnik, mudryj otec, zlodejka — prochodjat pered čitatelem v vichre vzbalamučennych čuvstv, slučajnych vstreč, pereodevanij, vražeskich koznej, razluk i obretenij