Lunnyj kamen′

Klassičeskij roman Uilki Kollinza, znamenityj viktorianskij detektiv «Lunnyj kamen′» znakom russkojazyčnym čitateljam v perevode Mariėtty Šaginjan, vyšedšem v seredine XX veka. Šaginjan pererabotala sučšestvovavšij s konca pozaprošlogo veka russkij perevod romana i vosstanovila mnogie propučšennye mesta, pri ėtom sochraniv otdel′nye kupjury i pererabotav sintaksis. «Nosorog» predlagaet vnimaniju čitatelej novyj i davno ožidaemyj perevod Aleksandra Liverganta, glavnogo redaktora žurnala «Inostrannaja literatura», rabotavšego v raznoe vremja nad knigami Džonatana Svifta, Džejn Ostin, Ivlina Vo i drugich. Ėto pervyj polnyj perevod «Lunnogo kamnja», i on vozvračšaet tekstu mnogokrasočnost′ i složnost′ viktorianskogo stilja, vyvodja ego za granicy ustojavšejsja sovetskoj i postsovetskoj tradicii vosprijatija «Kamnja» kak knigi dlja «staršego škol′nogo vozrasta».