Po obe storony: Očerki

Filolog-skandinavist, literaturnyj kritik i perevodčik, Elena Bal′zamo rodilas′ i vyrosla v Moskve v sovetskoe vremja, no davno uže živet i rabotaet vo Francii. I vot s «toj» storony, iz «ėtogo» vremeni, ona ogljadyvaetsja na «tu» ėpochu, na sobstvennoe detstvo, učebu, vzroslenie – i postepennoe ottorženie ot sistemy, zaveršivšeesja pereezdom v drugoj, «po-tu-storonnij» mir. Otstranenie, otčuždenie paradoksal′nym obrazom pozvoljaet avtoru priblizit′sja k prošlomu, ponjat′ i voskresit′ minuvšuju ėpochu, propustiv ee skvoz′ prizmu vospominanij, semejnych predanij i pisem. Ėto rasskaz o sud′be trech pokolenij: togo, čto delalo revoljuciju i potom desjatiletijami rasplačivalos′ za sdelannoe, togo, čto, bud′ ono samo nevinovnym ili prodolžaja delo roditelej, rasplačivalos′ esli ne za svoi, to za ich grechi, i togo, kotoromu posčastlivilos′ uvidet′ «inye vremena». Po vremennoj protjažennosti on ochvatyvaet ves′ CHCH vek, razvertyvajas′ na prostranstve ot Moskvy do Pariža, ot Pribaltiki do Kavkaza, prostranstve, osenennom ten′ju Solovkov, sibirskich lagerej, sredneaziatskich ssylok…