Perepiska, 1942-1982

Kak i v slučae s pjat′ju predydučšimi posmertnymi izdanijami Kloda Levi-Strossa v serii «Biblioteka XXI veka», ėtot tom, predstavljajučšij sorokaletnjuju «Perepisku» s Romanom JAkobsonom, nikogda by ne pojavilsja na svet, esli by ne ėntuziazm Monik Levi-Stross i ee pristal′noe vnimanie k každomu slovu. Soglasivšis′ podgotovit′ k pečati ėtot tom, napisat′ k nemu predislovie i kommentarii s priloženijami, Ėmmanjuėl′ Luaje i Patris Manil′e vosstanavlivajut dlja každogo iz pisem vse ego konteksty — naučnye, istoričeskie, političeskie i ličnye. Bol′šinstvo pisem Romana JAkobsona byli perevedeny s anglijskogo Patrisom Manil′e. Bez sovmestnych usilij vsech troich ėtogo toma ne bylo by.