Borches-evrej

V svoej knige Ilan Stavans issleduet interes — na pervyj vzgljad, sovsem neožidannyj — CHorche Luisa Borchesa k evrejskoj kul′ture. Nesmotrja na to, čto sam Borches ne byl evreem, on napisal množestvo ėsse, stichov i rasskazov, zatragivajučšich različnye aspekty evrejskoj istorii i kul′tury — ot CHolokosta do Kabbaly i ot tvorčestva Franca Kafki do sozdanija Gosudarstva Izrail′. V periody rosta antisemitizma v Argentine Borches otkryto osuždal podobnuju ksenofobiju, a kogda evrejskie pisateli byli edva dostupny na ispanskom jazyke, on byl odnim iz pervych, kto ich perevodil. Čto že vyzyvalo neoslabevajučšij interes velikogo argentinca k evrejstvu? Ilan Stavans pytaetsja dat′ isčerpyvajučšij otvet na ėtot vopros.