Heroj poemy-balady Liny Kostenko «Skifs′ka odisseja» — molodyj Hrek z Ol′viï-Mykolajeva — dva z polovynoju tysjačolittja tomu rušyv u plavannja Dniprom, a todi — Borysfenom — u naprjamku majbutn′oho Kyjeva, piznajučy hrec′kyj i skifs′kyj svity Prypontydy. Ce buv takož čas narodžennja JEvropy sered muriv Afin. U poemi, napysanij iskrometno j ironično, postaje bahatostolitnja — real′na j mifična — stychija tvorennja Ukraïny na peretyni zachidnoï i schidnoï cyvilizacij, a sama Ukraïna bačyt′sja jak nevid’jemna častyna kul′tury jevropejs′koho Seredzemnomor’ja. Poema nabuvaje osoblyvoï aktual′nosti s′ohodni: aneksija Krymu, a teper vijna rosiï proty Ukraïny staly nastupom i na antyčne mynule Ukraïny. Sproba peretvoryty naš ellinistyčnyj Pivden′ na zonu nasyllja, smerti, rujnacij otrymuje v cij poemi hostru i dotepnu žyttjestverdnu vidpovid′.
