Beschreibung
Knižka «Po dva boki perelazu» — ce іstorії z cego (zemnogo) і togo (potojbіčnogo) svіtіv. U nіj vmіčšenі prerіznі іstorії ljudej і vodnočas bilicі ta nebilicі čarіvnich іstot gucul′s′kogo mіfu; є j fragmenti, de cej і toj svіti zustrіčajut′sja. Tož cja knižka, dalebі, spravžnja fantasmagorіja ta eklektika. Uljana Maljar v ditinstvі podovgu sidіla na perelazі j fantazuvala čšos′, zaodno prigljadajuči ovec′. Odna її noga bula v odnomu rajonі (Verchovins′komu, real′nomu), druga — u inčomu (Kosіvs′komu, nіbito areal′nomu). Ale takož avtorka rozumіє perelaz jak mežu mіž dvoma svіtami. Z odnogo boku perelazu — ljudi, svjatі. Z drugogo — mavki, perelesniki, rusalki, opirі... A vona mіž nimi. І zaziraє to tudi, to tudi.
