Beschreibung
Tretja knyha cyklu «Vijna staroho»
Vsesvit, zvisno, neskinčennyj, ale kil′kist′ planet, prydatnych dlja žyttja ljudyny, na dyvo mala, i tak uže vyjšlo, ščo kosmos až kyšyt′ inšymy rozumnymy rasamy, jaki takož pretendujut′ na ti svity. Lyše ličeni rasy rozdiljajut′ koncepciju sumisnoho spivisnuvannja, i do ïch čysla ljudstvo ne naležyt′. My za nych b’jemosja, i planety, prydatni dlja zaselennja, perechodjat′ iz ruk v ruky, poky chtos′ ne včepyt′sja tak, ščo ne vidirvaty. Vprodovž dvoch storič ljudstvo spromohlosja zakripytysja takym čynom na kil′koch desjatkach svitiv, ale kudy častiše nam davaly po holovi. Ani peršyj, ni druhyj rezul′tat druziv nam ne dodav.
U takomu sviti ja proviv šist′ rokiv. JA byvsja i led′ ne zahynuv, pryčomu ne raz. U mene buly druzi, bil′šist′ jakych ja vtratyv, ale dejakych udalosja vrjatuvaty. JA zustriv žinku, do bolju schožu na tu, z jakoju ja dilyv žyttja na Zemli, ale jaka, prote, bula osibnoju personoju. JA zachyščav Sojuz Kolonij i svjato viryv, ščo dopomahaju ljudstvu vyžyty u c′omu Vsesviti.
Mene zvut′ Džon Perri. Meni visimdesjat visim. Na cij planeti ja žyvu majže visim rokiv. Tut mij dim, jakyj ja rozdiljaju iz svojeju družynoju ta nazvanoju dočkoju. Laskavo prosymo na Hekl′berri. U cij istoriï vona bude čerhovym svitom, jakyj ja zalyšyv pozadu. Ale ne ostannim.
