«Opovidač, ščo rivnyj Homeru» — tak nazyvajut′ serbs′koho pys′mennyka Milorada Pavyča (1929–2009). Perekladač i profesor, odyn iz predstavnykiv postmodernizmu v jevropejs′kij literaturi. Počynav jak poet i literaturoznavec′, prote svitovu slavu zdobuv jak prozaïk. Pavyča vvažajut′ odnym iz tvorciv tak zvanoï «nelinijnoï prozy» — prozy III tysjačolittja. Joho knyhy často pobudovani u vyhljadi slovnykiv, taro, encyklopedij, teatru abo dzerkal. Tvoram pys′mennyka vlastyva prostota j odnočasno bahatovymirnist′ tekstiv, jaki zamanjujut′ čytača v mahičnu hru. «CHozars′kyj slovnyk» (1984) isnuje u dvoch versijach — «čolovičij» ta «žinočij», jaki vidriznjajut′sja odnym rečennjam, ščo vplyvaje na traktuvannja dejakych podij. Ce roman-leksykon, pobudovanyj u formi slovnyka. U n′omu avtor doslidžuje masove navernennja chozariv naprykinci ICH stolittja do odnijeï z tr′och relihij — chrystyjanstva (Červona knyha), islamu (Zelena knyha) čy judaïzmu (Žovta knyha). Kožna častyna mistyt′ zapysy u vyhljadi encyklopedyčnych statej, jaki inodi superečat′ odna odnij, ščo stvorjuje efekt bahatoholossja. U romani perepleteno istoriju, mistycyzm, filosofiju ta literaturnu hru. Same čytač obyraje poslidovnist′ statej, pojednuje frahmenty v jedynu kartynu abo zalyšaje ïch jak chymernu mozaïku. U c′omu vydanni predstavlenyj čolovičyj prymirnyk slovnyka.