Dva Ričarda

Moskovskij architektor Vladimir Azarov, pereechav v Toronto okolo 20 let nazad, stal plodotvornym kanadskim avtorom, napisav i izdav bolee 10 knig na anglijskom jazyke. On okunulsja v pisatel′skuju kar′eru, ponjav, čto ego professija architektora na novoj zemle nereal′na. Anglijskij jazyk, o kotorom Azarov mečtal v Rossii, stanovitsja ego muzykal′nym okruženiem. I on nachodit sebja v blizkoj emu kak architektoru stichii – v poėzii, prodolžaja postigat′ novyj jazyk. Pečataet neskol′ko pervych anglijskich knig v Moskve. I uže bolee desjati let uspešno sotrudničaet s kanadskim izdatel′stvom Exile Editions, glavnyj redaktor kotorogo Barri Kallagan – uvlečennyj cenitel′ russkoj kul′tury. Vladimir Azarov nikogda ne zabyval, gde on rodilsja i gde prodolžajut žit′ postroennye im doma. Poėtomu pisatel′ vozvračšaetsja k rodnomu jazyku i perevodit svoi kanadskie knigi na russkij, ispol′zuja ėmocional′nyj «belyj» stich.