Bardo il′ ne Bardo

Predstavljaem russkij perevod romana Antuana Volodina «Bardo il′ ne Bardo» – sbornika makabričeskih novell, v kotoryh avtor v raznyh registrah traktuet temu posmertnogo sučšestvovanija. Ėto sem′ istorij ob osobom prostranstve-sostojanii, «Bardo», kotoroe, soglasno buddizmu, v tečenie soroka devjati posmertnyh dnej prohodit čelovečeskoe «ja». Antuan Volodin (r. 1959) – francuzskij pisatel′, perevodčik s russkogo. Laureat množestva prestižnyh evropejskih literaturnyh premij, a takže pervyj laureat premii Andreja Belogo (2015), ne pišučšij na russkom jazyke. Perevod vypolnen odin iz lučših rossijskih perevodčikov s francuzskogo jazyka, laureatom premii Morisa Vaksmahera (2009) Valeriem Kislovym, znakomym čitateljam po perevodam knig Žorža Pereka. Iz posleslovija perevodčika: «Vozmožno, «Bardo il′ ne Bardo» — samoe trogatel′noe proizvedenie Volodina. Možet byt′, potomu, čto ono naibolee vozdušnoe, vol′noe, proniknutoe tihoj pečal′ju i svetloj grust′ju. Kromešnomu mraku i košmarnomu moroku real′noj ili vymyšlennoj dejstvitel′nosti ono protivopostavljaet vozmožnost′ probleska, prosveta, pozvoljajučšuju nadejat′sja na gipotetičeskoe osvoboždenie: čerez proval′nye kamlanija, neudavšiesja pereroždenija i porazitel′nye opyty so slovesnost′ju».