Nada

V perevode s ispanskogo Nada označaet ničto, ničego; v perevode s personal′nogo vnutrennego jazyka sostavitelja ėtogo sbornika Nada -- čast′ zaklinanija mnenada, takogo mogučšestvennogo, čto lučše ne svjazyvat′sja s tem, kto ego proiznes. Esli už emu nada, pust′ budet tak.Gde-to meždu dvumja variantami perevoda i sleduet iskat′ smysl ėtoj knigi, sobrannych v nej rasskazov i žizni na planete Zemlja, kotoraja, chotim my togo ili net, kratkoe (no večnoe) toržestvo sozidatel′noj voli mnenada nad sokrušitel′nym Nada, gulkim nabatom nebytija.