Notatky zničev’ja

«Marni zminy hirši za vidsutnist′ zmin» - cej vysliv sučasni ukraïnci spryjmajut′ majže jak vlasnyj. Avtor aforyzmu - japons′kyj filosof, pys′mennyk, buddijs′kyj černec′ Kenko-choši (1283 - 1350). Joho «Notatky zničev’ja» («Curedzuregusa») - odyn z najkraščych tvoriv u žanri dzujchicu (doslivno - «uslid za penzlem») japons′koï klasyčnoï literaturnoï doby Seredn′oviččja. Ce zbirka eseïv, novel, opovidan′ ta lehend pro mynule JAponiï, pro davni japons′ki zvyčaï, obrjady toščo. Napysanyj vyšukanoju literaturnoju movoju, poznačenyj oryhinal′noju chudožn′oju obraznistju, cej bezsmertnyj tvir iz skarbnyci svitovych literaturnych šedevriv i donyni ne vtratyv čarivnoï pryvablyvosti j aktual′nosti. Joho perekladeno bahat′ma movamy svitu. Ukraïns′koju - drukujet′sja vperše. Dlja šyrokoho čytac′koho zahalu.