Vo t′me bezlunnoj noči

V ėtot sbornik vošli raboty Macuo Basë raznych let, sposobnye pomoč′ čitatelju sostavit′ jasnoe i četkoe predstavlenie o stilistike čeloveka, faktičeski lično sozdavšego žanr, kotoromu predstojalo stat′ (i naveki ostat′sja) svoeobraznym simvolom japonskoj poėzii, — chajku. CHajku, kotoroe do nego bylo čisto narodnym, komičeskim, sočno‑grubovatym stichotvornym žanrom — i kotoroe on prevratil v sverkajučše‑ottočennuju, ideal′no četkuju v techničeskom otnošenii poėtičeskuju formu, v kotoroj pejzažnaja i filosofskaja lirika slivajutsja v nečto edinoe — tak, čto kartiny prirody stanovjatsja svoeobraznoj illjustraciej dlja filosofskoj mysli. Poėzija Basë prosta i v to že vremja složna, polna tončajšich associacij, izjačšnych obrazov i počti intuitivnych dlja ponimanija namekov, garmonična i preispolnena čisto dzen‑buddistskoj glubiny mysli — slovom, ona otnositsja k veličajšim literaturnym šedevram čelovečestva, nepodvlastnym chodu vremeni.