Sonety

Nastojačšee izdanie vključaet perevod vsech 154-ch sonetov Šekspira. Istorija sonetov, ličnost′ ich adresatov (prekrasnogo junoši i smugloj damy) i bor′ba s poėtami-konkurentami poslužili predmetom besčislennych issledovanij. No sobytija, vyzvavšie k žizni ėti stichi, davno utratili svoju ostrotu. Ostalas′ velikaja poėzija, i vsë novye perevodčiki pytajutsja vosproizvesti ee na svoem jazyke, stol′ nepochožem na anglijskij jazyk konca XVI — načala XVII v. Neodnokratno perevodilis′ sonety i na russkij: po častjam i celikom, chotja liš′ u polnogo svoda, načatogo i zakončennogo odnim čelovekom, est′ malaja nadežda priblizit′sja k genial′nomu podlinniku. Avtor predlagaemych zdes′ perevodov stremilsja vossozdat′ nežnost′, strast′ i goreč′, napolnjajučšie sonety, nigde ne vpadaja v sentimental′nyj ton, gibel′nyj dlja ėtich stichov. Šerochovatosti, nedomolvki, giperboly, povtory i daleko ne vsegda bezobidnye slovesnye igry ostalis′; oni prizvany vosproizvesti tvorčeskuju maneru Šekspira. Glavnoe v russkoj versii sonetov — ujti ot privyčnoj obraznosti, primel′kavšegosja slovarja i tradicionnych rifm Zolotogo veka russkoj poėzii. Nemnogočislennye podstročnye primečanija ob′′jasnjajut temnye mesta. Svoj vzgljad na sonety i vozmožnosti ich peredači na russkom jazyke perevodčik izložil vo vstupitel′noj stat′e.