Rubai

Znamenitye četverostišija-rubai Omara CHajjama (ok. 1048 — ok. 1123) perevodjatsja na russkij jazyk uže bolee sta let, no s osobym uspechom — načinaja s 70-ch godov XX veka. V sbornik, kotoryj vy deržite v rukach, vošli rubai, perevedennye zamečatel′nym poėtom i perevodčikom vostočnoj poėzii Germanom Pliseckim. «CHajjam Germana Pliseckogo ubeždaet prežde vsego potomu, čto v ego perevodach staryj iranskij mudrec — dejstvitel′no velikij poėt» (B. Sluckij). Dopolnitel′nuju cennost′ sborniku pridajut vstupitel′noe ėsse Samuila Lur′e «Binom CHajjama», predislovie samogo poėta-perevodčika i posleslovie s rasskazom o ego sud′be.