Poterjannyj raj = Paradise Lost

Džon Mil′ton - oslepšij poėt s jasnym vnutrennim vzorom i prozorlivym umom - unikal′noe darovanie v anglijskoj i mirovoj literature XVII veka. V svoej poėme Poterjannyj raj on prevratil biblejskij mif o grechopadenii v ėpos o gordyne, svobode i cene vybora. Satana, veličestvennyj izgnannik, nizvergnut s nebes v bezdnu Ada vmeste s armiej mjatežnikov. Tam, sredi ognja i t′my, on ne smirilsja i pokljalsja otomstit′. On ne možet pobedit′ Boga, no možet razrušit′ Ego ljubimoe tvorenie. I togda u nego roždaetsja plan, kotoryj dolžen izmenit′ sud′bu vsej Vselennoj. Ego cel′ - čelovek. Ego pole bitvy - Ėdem. Ego oružie - slovo. Adam i Eva, ečše ne poznavšie grechopadenija, živut v rajskoj jasnosti i garmonii. Ich ljubov′ - čista, ich doverie - bezgranično. No ich vybor - meždu poslušaniem i svobodoj - podvergaetsja ispytaniju, kogda v Ėdem pronikaet Iskusitel′… V nastojačšem izdanii original′nyj tekst poėmy, napisannoj belym stichom, privoditsja s parallel′nym perevodom N. A. CHolodkovskogo v soprovoždenii izyskannych gravjur Gjustava Dore i velikolepnych illjustracij Uil′jama Blejka i Džona Martina. Parallel′nyj tekst, privedennyj v knige, delaet ee osobenno poznavatel′noj i poleznoj dlja izučenija anglijskogo jazyka. Podaročnoe oformlenie, serebristaja lenta ljasse i udobnyj format delajut knigu ne tol′ko otličnym dopolneniem k svoej kollekcii, no i prijatnym podarkom dorogim i blizkim ljudjam.