Naši teni tak dlinny. Stihotvorenija i perevody

JAn Kaplinskij (1941, Tartu) zakončil francuzskoe otdelenie Tartuskogo universiteta. Literaturnyj debjut (1965) srazu sdelal Kaplinskogo liderom molodogo poėtičeskogo pokolenija. S teh por na ėstonskom jazyke vyšlo 17 stihotvornyh knig. Peru Kaplinskogo prinadležat takže okolo dvuh desjatkov knig prozy, p′es i ėsseistiki, knigi dlja detej i perevody. S serediny 2000 h Kaplinskij sočinjaet stihi po-russki. V 2014 m vyšla kniga «Belye babočki noči», otmečennaja Russkoj premiej i vošedšaja v šort-list Premii Andreja Belogo, v 2017 m — kniga «Ulybka Vegenera». Perevodilsja na 26 jazykov. Kaplinskij — laureat premij Baltijskoj assamblei (1997), Vilenicy (Slovenija, 2001), Maksa Žakoba (Francija, 2003), Evropejskoj premii po literature (Strasburg, 2016). Nastojačšee izdanie predstavljaet soboj sobranie stihotvorenij živogo klassika ėstonskoj poėzii, vključajučšee sozdannoe poėtom bolee čem za polveka. Kniga delitsja na tri časti. V pervuju vključeny perevody ėstonskih stihov (v tom čisle avtorskie), vo vtoruju — stihi, napisannye na russkom jazyke, tret′ju sostavili izbrannye perevody, v tom čisle starinnyh ėstonskih narodnyh pesen, Sapfo, Ėkelëfa, Pessoa, Li Bo i dr.