Leda i lebed′. Anglijskie, irlandskie i amerikanskie poėty

Nastojačšaja kniga — itog sorokapjatiletnej raboty Romana Dubrovkina, odnogo iz naibolee značimych perevodčikov poėzii, izvestnogo svoimi pereloženijami zapadnoevropejskoj klassiki načinaja s ėpochi Vozroždenija do CHCH veka. V sbornik «Leda i lebed′» vošli izbrannye proizvedenija vos′mi proslavlennych poėtov Anglii, Irlandii i SŠA — T. Mura, P. B. Šelli, G. Longfello, Ė. Po, T. Gardi, R. Kiplinga, U. B. Iejtsa, R. Frosta. Stichotvorenija publikujutsja na jazyke originala s parallel′nymi russkimi tekstami. «Otbor imen, otbor proizvedenij dlja perevoda — process sub′′ektivnyj, diktuemyj isključitel′no vkusom perevodčika, ego chudožestvennymi pristrastijami. Takoj podchod, krajne dalekij ot naučnogo, pozvoljaet, pri nebol′šom ob′′eme knigi, otojti ot chrestomatijnogo predstavlenija o tom ili inom poėte, otkryt′ v znakomom avtore nečto novoe, obnaružit′ maloizvestnuju gran′ ego tvorčestva». Roman Dubrovkin poėzija, stichi, antologija