CHokku. JAponskaja lirika s illjustracijami

JAponskie liričeskie stichotvorenija chokku (chajku) otličajutsja predel′noj lakoničnost′ju i svoeobraznoj poėtikoj, otobražaja svoim slogom žizn′ prirody i čeloveka v ich slitnom, nerastoržimom edinstve na fone krugovorota vremen goda. JAponskuju liriku v polnoj mere otobražaet termin «poslečuvstvovanie» — ved′ daleko ne srazu zatichaet glubokij otzvuk, roždennyj slovom. Sposobnost′ budit′ voobraženie — odno iz glavnych svojstv japonskoj poėzii. Takie mastera, kak Basë, Buson i Issa, — liš′ nemnogie iz tech, č′i stichi po‑prežnemu sposobny budoražit′ naši čuvstva. V perevode poėta, filologa i literaturoveda Very Nikolaevny Markovoj unikal′nye japonskie poėtičeskie miniatjury prevračšajutsja v aforističnye verlibry, perechodjačšie v belye stichi.