Eë glaza na zvëzdy ne pochoži

Sonety Šekspira - odno iz samych zagadočnych javlenij v mirovoj poėzii: zdes′ predel′naja prekrasnaja jasnost′ sosedstvuet s večnoj tajnoj. Zagadkami obstavleno avtorstvo sonetov, ich adresat, ich «tvorčeskaja kuchnja». Čelovek, skryvajučšijsja za imenem «Potrjasajučšij kop′em», na protjaženii stoletij potrjasaet voobraženie interpretatorov; ego ljubovnaja lirika - s točnost′ju kop′ja - nachodit samyj vernyj i kratkij put′ k serdcu čitatelja. V ėtom izdanii sobrany vse sonety Šekspira v blestjačšich perevodach S.JA. Maršaka, a tak že lučšie liričeskie fragmenty iz p′es - ljubovnye monologi i dialogi, strastnye priznanija, proniknovennye otkrovenija - v perevodach i pereloženijach Apollona Grigor′eva, Petra Vejnberga, velikogo knjazja Konstantina Romanova, Michaila Kuzmina, Iriny Evsy.