Evripid v perevode Adriana Piotrovskogo

Publikuemyj perevod pjati dram (Gerakl, Vakchanki, Elena, Ion i Ippolit) Evripida, poslednego velikogo drevnegrečeskogo tragika, byl vypolnen zamečatel′nym literaturovedom, prosvetitelem, dramaturgom i perevodčikom Adrianom Ivanovičem Piotrovskim (1899—1937) v 1936—1937 godach dlja izdatel′stva Academia. Perevodčik uspel perevesti ėti p′esy i sdat′ mašinopisi v izdatel′stvo. Vskore on byl arestovan i rasstreljan, da i samo izdatel′stvo bylo likvidirovano. Ečše pri žizni Piotrovskomu udalos′ napečatat′ perevod Ippolita v sbornike Drevnegrečeskaja drama (1937), kotoryj takže podvergsja gonenijam i iz′′jatijam iz bibliotek. Mašinopisi ostal′nych dram tak i proležali v archive izdatel′stva Academia (RGALI) desjatki let. Staršij naučnyj sotrudnik otdela Literaturnoe nasledstvo Instituta mirovoj literatury Konstantin Vladimirovič L′vov (rod. 1976) podgotovil k publikacii ėti perevody, sdelannye odnim iz lučšich otečestvennych znatokov antičnosti XX veka, i teper′ oni vozvračšajutsja k čitateljam.