Beschreibung
Osnovnuju čast′ nastojačšej knigi sostavljajut perevody i parafrazy stichotvorenij velikogo francuzskogo poėta Šarlja Bodlera (1821-1867), vošedšich v sostav poėtičeskich sbornikov pod nazvanijami Cvety Zla (trech ego izdanij — 1857, 1861 i 1868 gg.) i Oblomki (1866), a imenno: K čitatelju i 136 stichotvorenij iz pervogo sbornika, 23 - iz vtorogo i 3, kotorye byli dopolnitel′no vključeny sostaviteljami v pervoe posmertnoe izdanie Cvetov Zla. Každomu stichotvornomu tekstu Bodlera posvjačšen mini-razdel, sostojačšij iz: a) prozaičeskogo perevoda, javljajučšegosja, tak skazat′ maksimal′no točnym, no oblagorožennym podstročnikom originala, b) stichotvornoj parafrazy poslednego (perevodčik predpočitaet imenovat′ svoi perevody parafrazami, tradicionno ponimaja pod poslednimi blizkij k tekstu pereskaz, ili peredaču kakogo-libo teksta svoimi slovami), soprovoždaemoj dopolnitel′nymi eë variantami, a takže - v) konteksta, predstavljajučšego soboj bolee ili menee podrobnye kommentarii k original′nomu tekstu. Glavnaja cel′ zaključaetsja v tom, čtoby dlja ljudej, ne vladejučšich francuzskim jazykom, sdelat′ kak možno bolee dostupnym soderžanie naibolee značitel′nych poėtičeskich proizvedenij Bodlera - kak posredstvom ich perevodov - i prozaičeskogo i stichotvornogo, tak i s pomočš′ju pojasnenij k nim. V izdanie vključeny takže: vvodnaja stat′ja s izloženiem osnovnych principov, kotorymi rukovodstvovalsja perevodčik; neskol′ko stichotvorenij, pripisyvaemych poėtu, i podrobnyj analiz znamenitogo ėsse francuzskogo filosofa Ž.-P. Sartra Bodler.
