Migracii tekstov (XVI–XVIII veka)

My uvereny, čto «Gamlet» — ėto «Gamlet», a «Don Kichot» — «Don Kichot»: proizvedenie uznaetsja po zaglaviju i ostaetsja prežnim v ljubom izdanii. Rože Šart′e, odin iz vedučšich istorikov Francii, pokazyvaet, čto dlja Evropy XVI–XVIII vekov ėta uverennost′ — illjuzija. P′esa Šekspira došla do nas v trech nesovpadajučšich versijach; «Opyty» Montenja razroslis′ na tret′, čtoby sootvetstvovat′ trebovanijam, neobchodimym dlja polučenija izdatel′skoj privilegii; Don Kichot peremestilsja s tipografskoj stranicy na jarmaročnye podmostki i v teatr marionetok. Format i šrift, znaki prepinanija, imja na titul′nom liste, ruka korrektora i vybor perevodčika — vse ėto ne oboločka teksta, a ključevoe uslovie ego vosprijatija. Istorija tekstov okazyvaetsja istoriej ich «migracij» — meždu jazykami, žanrami, formatami i auditorijami. Prolog knigi, napisannyj na zlobu dnja, napominaet, čto izdanie i perevod, tak že, kak pis′mo i čtenie, mogut iskažat′ istinu ili služit′ ej — tem bol′šej stanovitsja otvetstvennost′ istorika, zanimajučšegosja rekonstrukciej i interpretaciej prošlogo.