«Božestvennaja Komedija» v zerkalach russkich perevodov: K istorii recepcii dantovskogo tvorčestva v Rossii

V nastojačšej knige rassmatrivaetsja istorija perevodov «Božestvennoj Komedii» Dante v Rossii s XIX po XXI v. C točki zrenija koncepcij sovremennogo zapadnogo perevodovedenija chudožestvennyj perevod predstavljaet interes ne tol′ko kak otnositel′noe podobie originala, no i kak faktor i rezul′tat nacional′nych istoriko-literaturnych processov. Metaforičeski perevod možno sravnit′ s dvumja golubjami na mozaike Galla Plačidija v Ravenne: odin pripadaet k istočniku-čaše (perevod načinaetsja so znakomstva s ischodnym tekstom), drugoj smotrit v storonu (perevod orientirovan na kul′turnoe prostranstvo strany-recipienta). Perevody «Komedii» Dante — ne isključenie. Odnako, chotja nekotorye iz nich uže stanovilis′ ob′′ektami izučenija v istoriko-literaturnom kontekste, bol′šinstvo libo ispol′zovalis′ tol′ko kak material dlja lingvostilističeskogo analiza, libo kratko upominalis′ kak menee adekvatnye po sravneniju s kanoničeskim variantom. V dannoj rabote istorija perevodov «Komedii» raskryvaetsja kak istorija samocennych tekstov v kontekste tvorčeskoj biografii ich avtorov i občšej sistemy poroždajučšej kul′tury; rassmatrivajutsja kak izvestnye, tak i poluzabytye perevody dantovskoj poėmy, opisyvaetsja ich vzaimodejstvie drug s drugom i s tekstami nacional′noj literatury i pokazyvaetsja ich rol′ v formirovanii dantovskogo diskursa v russkoj tradicii.