V sbornik perevodov literaturoveda i perevodčika Solomona Konstantinoviča Apta (1921–2010) vošli proizvedenija drevnegrečeskoj dramaturgii i filosofii (tragedija Ėschila «Prometej prikovannyj» i dialog Platona «Pir»), nemeckoj prozy (povest′ «Tristan» T. Manna, rasskazy «Svadebnye prigotovlenija v derevne, «Prometej», «V ispravitel′noj kolonii», «Gorodskoj gerb», psichologičeskij očerk «Vozvračšenie domoj» i povest′ «Prevračšenie» F. Kafki, povesti «Duša rebënka», «Poslednee leto Klingzora» i rasskaz «Klejn i Vagner» G. Gesse) i dramaturgii (p′esa B. Brechta «Mamaša Kuraž i eë deti»). V predislovii k knige Michail Rudnickij rasskazyvaet o ličnosti Apta i ego tvorčeskom puti. Izdanie adresovano ceniteljam klassičeskoj drevnegrečeskoj slovesnosti i nemeckoj literatury XIX–XX st.