Duša moja mračna...

…ostroumie i poėzija u nego stol′ jarki, čto v ich bleske terjaetsja vsë, čto est′ v ego nature temnogo. Oni daže protivorečat emu, ibo dokazyvajut, čto sila i krasota čelovečeskoj prirody sposobny pobedit′ vsë, čto, po vidimosti, s nimi nesovmestimo, — pisal Persi Biši Šelli o tvorčestve velikogo anglijskogo poėta-romantika Dž. G. Bajrona. Buntarskij, svobodoljubivyj duch ego poėzii okazal ogromnoe vlijanie na mirovuju literaturu i stal istočnikom vdochnovenija dlja mnogich russkich poėtov, perevodivšich proizvedenija lorda Bajrona. Ljubov′ i smert′, duchovnaja svoboda i mračnyj ėgoizm, muzyka sticha, poražajučšaja svoej iskrennost′ju i raznoobraziem, slilis′ v ego stichotvorenijach v edinuju garmoniju. V sbornike Duša moja mračna... predstavleny izbrannye stichotvorenija v perevodach M. Lermontova, A. Bloka, V. Brjusova i drugich.