Poslovica nedarom molvitsja; Nema pripovіdki bez pravdi; A good maxim is never out of season; Proverbe ne peut mentir: bolee 5000 russkich, ukrainskich, anglijskich i francuzskich poslovic

Nastojačšij sbornik javljaetsja rezul′tatom semiletnich issledovanij avtora i soderžit bolee 5000 poslovic na četyrech jazykach: russkom, ukrainskom, anglijskom i francuzskom. Sbornik imeet praktičeskuju napravlennost′, v nem sobrany te poslovicy i pogovorki, kotorye imejut ėkvivalenty v ukazannych jazykach. Dannyj sbornik zainteresuet ne tol′ko professionalov - perevodčikov, filologov i prepodavatelej, no takže učenikov i studentov. On možet prigodit′sja i mnogim delovym ljudjam, sdelaet ich reč′ jarče, bogače i budet sposobstvovat′ povyšeniju ėffektivnosti občšenija, delaja besedu na inostrannom jazyke bolee živoj i svobodnoj.