VOKRUG DONATA

Kniga izvestnogo ital′janskogo slavista Vittorio Springfild Tomelleri posvjačšena slavjanskomu perevodu učebnika Ėlija Donata Ars minor, kotoryĭ igral važnuju rol′ v istorii škol′noĭ grammatičeskoĭ tradicii Zapadnoĭ i Central′noĭ Evropy v teče nie mnogich stoletiĭ, do vozniknovenija pečatanija. Narjadu s «Dona tom» avtor rassmatrivaet srednevekovye sintaksičeskie sočinenija, svjazannye s «Doktrinale» Aleksandra de Villa Dei i s filosof skim učeniem modistov. Slavjanskiĭ perevod latinskogo učebnika sopostavljaetsja issledovatelem s drugimi slavjanskimi perevodami s latyni, vypolnennymi v Novgorode v konce XV — načale XVI v. Avtor knigi demonstriruet kompleksnyĭ issledovatel′skiĭ pod chod, vključajučšiĭ tekstologičeskiĭ, istočnikovedčeskiĭ i ling vističeskiĭ analiz.