Počemu v anglijskom jazyke predmety ne imejut kategorii roda, a v suachili – naoborot, množestvo rodov? Počemu velikij Gomer uporno imenoval zelenoe Ėgejskoe more vinnocvetnym? Počemu obitateli drevnego Meždureč′ja tak i ne prišli k vyvodu, sčitat′ li rabov grammatičeski oduševlennymi ili neoduševlennymi predmetami? I, nakonec, kakie jazykovye sjurprizy sposobny prevratit′ v ad žizn′ načinajučšego perevodčika poėzii? Kniga Gaja Dojčera Skvoz′ zerkalo jazyka – odno iz tech nemnogich naučno-populjarnych proizvedenij, kotorye stanovjatsja literaturnymi sensacijami i meždunarodnymi bestsellerami. Da i možet li byt′ po-drugomu, esli v ėtoj blestjačšej ostroumnoj rabote avtor v šutlivoj forme povestvuet o stol′ ser′eznych i važnych dlja každogo čeloveka večšach, kak vlijanie, okazyvaemoe jazykom na naše myšlenie i mental′nost′, – a poroj i na sud′by celych narodov?