Sintaksičeskaja sistema bolgarskogo jazyka na fone russkogo.

Vpervye rossijskomu čitatelju predlagaetsja mnogoaspektnoe sopostavitel′noe opisanie sintaksičeskich sistem bolgarskogo i russkogo jazykov, pri ėtom russkij vystupaet kak fonovyj jazyk opisanija. CHarakteristika sintaksičeskoj sistemy bolgarskogo jazyka osučšestvljaetsja v mnogoobrazii podchodov (strukturno-semantičeskij aspekt, referencial′nyj aspekt, kommunikativnyj aspekt, kommunikativno-funkcional′nyj aspekt), čto sozdaet ob′′emnuju kartinu sintaksisa bolgarskogo jazyka. Sopostavitel′nyj charakter raboty pozvoljaet vyčlenit′ kontrastirujučšie ėlementy sistemy. Predlagaemyj v knige teoretičeskij i praktičeskij material pozvoljaet ispol′zovat′ dannye bolgarskogo jazyka — odnovremenno «klassičeskogo i ėkzotičeskogo» (S. Ivančev) — v sopostavitel′nych issledovanijach, dlja perevodčeskich zadač i v praktike prepodavanija.