INTERLINEARNAJA SLAVJANO-GREČESKAJA PCALTYR′ 1552 g.: V PEREVODE MAKSIMA GREKA

Nastojačšee izdanie soderžit issledovanie i tekst osnovnogo filologičeskogo truda Maksima Greka — perevoda Psaltyri bez tolkovanij, vypolnennogo v 1552 g. V osnovu izdanija položeny neizvestnye ranee spiski XVII v., soderžačšie pervonačal′nyj podstročnyj slavjano-grečeskij tekst i otražajučšie primenennuju Maksimom Grekom metodologiju filologičeskoj kritiki teksta. Raznočtenija privodjatsja po šesti sochranivšimsja spiskam XVI–XVII vv. Issledovatel′skaja čast′ vključaet opisanie osnovnych pozicij grammatičeskoj i leksičeskoj spravy Maksima Greka. Opredeljaetsja osnovnoj grečeskij istočnik ispravlenija teksta — venecianskaja Psaltyr′ 1498 g. pod redakciej JUstina Dekadija, analizirujutsja osobennosti otraženija grečeskogo teksta v interlinearnych spiskach. Perevod Psaltyri Maksima Greka rassmatrivaetsja v kontekste evropejskoj biblejskoj filologii XVI v. Izdanie prednaznačaetsja dlja filologovrusistov, paleoslavistov i vizantinistov, bogoslovov, istorikov i vsech interesujučšichsja drevnerusskoj knižnost′ju.