Slovo živoe i mertvoe

Nora Gal′, blistatel′nyj perevodčik i literator, sniskala sebe zaslužennuju slavu ne tol′ko v professional′nych, no i v širokich čitatel′skich krugach. Redaktor i perevodčik T. Drajzera i Dž. Londona, R. Oldingtona i R. Brėdberi, A. Kamju i A. Sent-Ėkzjuperi, Č. Dikkensa i Dž.D. Sėlindžera delitsja svoim mnogoletnim opytom raboty nad slovom. Nora Gal′ na jarkich primerach pokazyvaet trudnosti, s kotorymi stalkivaetsja každyj pišučšij, tipičnye ošibki, pronikajučšie v prozu i publicistiku, v pečat′ i na radio, i protivopostavljaet im prekrasnye obrazcy živoj russkoj reči. Blagodarja ee daru perevopločšenija, chudožestvennomu vkusu, gibkomu i točnomu vladeniju jazykom russkij čitatel′ smog ne v men′šej stepeni, čem čitatel′ strany proischoždenija, vosprinjat′ i ocenit′ masterstvo krupnejšich pisatelej CHCH stoletija Slovo živoe i mertvoe — prežde vsego o ljubvi k russkomu jazyku. Kniga prednaznačena redaktoram, perevodčikam, načinajučšim literatoram, ona možet stat′ podspor′em dlja studenta, učitelja, dlja každogo, čej trud, tak ili inače, svjazan so slovom. Dlja vsech, komu dorog rodnoj jazyk.