Vvedenie v kommerčeskij perevod. Ital′janskij jazyk = Introduzione alla traduzione commerciale. Italiano. Učebnoe posobie

Cel′ posobija — oznakomit′ studentov s osobennostjami sostavlenija kommerčeskoj korrespondencii na ital′janskom jazyke, a takže sformirovat′ i razvit′ navyki perevoda tekstov, funkcionirujučšich v sfere vnešneėkonomičeskoj dejatel′nosti, neobchodimye dlja uspešnogo osučšestvlenija perevodčeskoj dejatel′nosti v oblasti kommerčeskogo perevoda. Každyj razdel vključaet vvodnyj tekst, prinadležačšij k žanru kommerčeskoj korrespondencii. Posle teksta privodjatsja upražnenija, napravlennye na proverku stepeni usvoenija studentami novogo materiala, a takže zakreplenie ranee projdennogo. Sam tekst i otdel′nye upražnenija snabženy slovnikom, vključajučšim kak erminy, imejučšie neposredstvennoe otnošenie k tematike teksta, tak i leksiku občšeupotrebitel′nogo plana. Priloženija soderžat informaciju, bez kotoroj ne obchoditsja kommerčeskaja korrespondencija i vnešneėkonomičeskaja dokumentacija na ital′janskom jazyke: naimenovanija ital′janskich provincij; sokračšenija, ispol′zuemye v delovoj perepiske; nazvanija dolžnostej, prinjatych v ital′janskich kompanijach; meždunarodnye uslovija postavki Inkoterms. Posobie rassčitano dlja ispol′zovanija na kursach po podgotovke perevodčikov v special′nych oblastjach, v častnosti v oblasti kommerčeskogo perevoda, predusmotrennych programmami bakalavriata, specialiteta i magistratury kak jazykovych, tak i nejazykovych učreždenij vysšego obrazovanija. Posobie možet najti primenenie i v ramkach dopolnitel′nych obrazovatel′nych programm.