Laboratorija ponjatij: perevod i jazyki politiki v Rossii XVIII veka: Kollektivnaja monografija

Izučenie sociokul′turnoj istorii perevoda i perevodčeskich praktik otkryvaet novye perspektivy v issledovanii intellektual′nych sfer prošlogo. Kak čelovek v raznye ėpochi osmysljal občšestvo? Kakim obrazom kul′tury vzaimodejstvovali v processe obmena idejami? Kak formirovalis′ novye sistemy ponjatij i predstavlenij, opredeljavšie razvitie russkoj kul′tury v Novoe vremja? Cel′ nastojačšego izdanija — issledovat′ transfer, adaptaciju i recepciju osnovnych evropejskich političeskich idej v Rossii XVIII veka skvoz′ prizmu perevodov občšestvenno-političeskich tekstov. Avtory rassmatrivajut perevod kak «laboratoriju», gde ponjatija obretali svoe specifičeskoe značenie v konkretnych social′nych i istoričeskich kontekstach. Kniga delitsja na tri tematičeskich bloka, v kotorych izučajutsja perenos/perevod otdel′nych političeskich ponjatij («despotizm», «gosudarstvo», «občšestvo», «narod», «nacija» i dr.); rečevye praktiki osmyslenija politiki («medicinskij diskurs», «monarchičeskij jazyk»); principy perevoda otdel′nych osnovopolagajučšich tekstov i rol′ perevodčikov v sozdanii novoj social′no-političeskoj terminologii.