Praktičeskij kurs literaturnogo perevoda s tureckogo jazyka: Na primere zarubežnych skazok

V nastojačšem posobii predstavleny dvenadcat′ samych populjarnych skazok, napisannych izvestnejšimi pisateljami, takimi kak Gans CHristian Andersen, brat′ja Grimm, Šarl′ Perro, i perevedennych na vse jazyki mira. Kniga sostoit iz dvuch častej. V pervoj časti predstavlen doslovnyj i literaturnyj perevod skazok s tureckogo na russkij jazyk; vtoraja čast′ soderžit original skazok na tureckom bez perevoda. V posobii ispol′zuetsja naibolee upotrebitel′naja leksika i frazeologija tureckogo jazyka. V konce soderžitsja slovar′, v kotorom ukazan perevod fraz, vyzyvajučšich zatrudnenija pri perevode tekstov. Dannoe posobie možno ispol′zovat′ ne tol′ko kak knigu dlja čtenija, no i v kačestve sbornika upražnenij, trenirujučšich navyki perevoda. Kniga, nesomnenno, budet polezna vsem, kto soveršenstvuetsja v izučenii tureckogo jazyka, a takže možet byt′ ispol′zovana v kačestve samoučitelja i spravočnogo posobija.