Beschreibung
Esli vy uže vladeete anglijskim jazykom, no vam neobchodimo prodviženie po kar′ernoj lestnice v meždunarodnoj kompanii, ili vy planiruete učit′sja, rabotat′ i žit′ v anglojazyčnych stranach, togda vam objazatel′no nado ovladet′ razgovornoj reč′ju, kotoraja izobiluet frazovymi glagolami i značitel′no otličaetsja ot učebnikov i oficial′nych literaturnych tekstov. Frazovye glagoly sčitajutsja idiomami. Ich upotreblenie charakterno dlja razgovornoj reči, i pravil′noe upotreblenie govorit o sobesednike kak o professionale. Dlja formirovanija takich navykov byl razrabotan dannyj kurs, i na segodnjašnij den′ on javljaetsja odnim iz naibolee polnych posobij po izučeniju frazovych glagolov anglijskogo jazyka dlja russkogovorjačšich učačšichsja. Osnovoj princip kompozicii materiala — «ot prostogo — k složnomu» s postepennym naračšivaniem složnosti. Uroki sostavleny po temam, i každyj iz nich soderžit neskol′ko tekstov dlja perevoda s anglijskogo na russkij, a takže upražnenija s predloženijami dlja perevoda s russkogo na anglijskij. V načale uroka predstavlen nabor razgovornych fraz dlja perevoda s russkogo na anglijskij i nebol′šoj tekst s idiomatičeskim vyraženiem dlja sostavlenija sobstvennogo teksta po analogii. V kačestve ėffektivnogo sredstva pomočši pri formirovanii četkoj slitnoj reči ispol′zujutsja skorogovorki. Naibolee ėffektivno material usvaivaetsja pri rabote s prepodavatelem, s objazatel′nym povtoreniem vsech upražnenij vsluch. Odnako ėto ne isključaet samostojatel′nogo izučenija posobija v kačestve vspomogatel′nogo materiala. Polnyj kurs rassčitan na 2 zanjatija v nedelju v tečenie goda. Yevtishenkov Igor. Phrasal Verbs. Brush Up On Your English! If you can speak English but you need to move up the career ladder in an international company, or you plan to study, work and live in English-speaking countries, then you definitely need to master spoken language, which is replete with phrasal verbs and is significantly different from textbooks and official literary texts. Phrasal verbs are deemed idioms. They are used mostly in colloquial speech, and mastering them speaks about the interlocutor as a professional. This course was created to develop those skills, and today it is one of the most comprehensive textbooks for Russian-speaking students who learn the phrasal verbs of the English language. The basic principle of text composition is “from simple to complex” with a gradual increase in complexity. Lessons are compiled by topic and each of them contains several texts to be translated from English into Russian, as well as exercises of sentences for translation from Russian into English. Each lesson begins with a set of conversational phrases to be translated from Russian into English and a small text with an idiomatic expression for students to compose their own text by analogy. Tongue twisters are used as an effective means of assistance in the development of a clear continuous speech. Each lesson contains one tongue twister. Students have to memorise them. The material is most effectively memorised and used when working with a teacher, with the obligatory repetition of all exercises out loud. However, this does not preclude individual learning of the course as an auxiliary material. The full course is supposed to take a year if having two classes a week.
