Mal′divskaja zagadka

Do serediny CHCH veka nikto iz evropejskich archeologov ne vel raskopki na Mal′divach, i ėta strana ostavalas′ terra incognita daže dlja svoich sobstvennych žitelej. No norvežskij issledovatel′ Tur CHejerdal (1914–2002) načinaet novoe priključenie — on pronikaet v džungli pustynnogo atolla Gaaf-Gan i otkryvaet ruiny stupenčatoj, orientirovannoj po solncu kamennoj piramidy, steny kotoroj pokryty soljarnymi simvolami. Kak ona zdes′ okazalas′? Kto ee postroil? Kto žil na ostrove v nezapamjatnye vremena? Ėti i drugie otvety v knige besstrašnogo putešestvennika «Mal′divskaja zagadka». Ob avtore: TUR CHEJERDAL (1914–2002) — norvežskij archeolog, putešestvennik i pisatel′. V 1983—1984 godach Tur CHejerdal obsledoval kurgany, najdennye na Mal′divskich ostrovach v Indijskom okeane. Tam on obnaružil fundamenty i dvory, orientirovannye na vostok, a takže skul′ptury borodatych moreplavatelej s prodolgovatymi ušnymi močkami («dlinnouchich»). I te, i drugie archeologičeskie nachodki soglasujutsja s teoriej o civilizacii morechodov, proischodivšich iz sovremennoj Šri-Lanki, kotoraja zaselila Mal′divy i okazala vlijanie ili daže osnovala drevnjuju kul′turu JUžnoj Ameriki i ostrova Paschi. Otkrytija CHejerdala detal′no izloženy v ego knige «Mal′divskaja zagadka». O perevodčike: LEV L′VOVIČ ŽDANOV (1924–1995) — literator i perevodčik v tret′em pokolenii. V načale CHCH veka bol′šuju izvestnost′ svoimi istoričeskimi romanami sniskal ego ded Lev Grigor′evič Ždanov (1854–1951); prozaikom i perevodčikom byl takže ego otec — Lev Šiffers. Detskie gody Lev Ždanov provel v Norvegii. Učastvoval v Velikoj Otečestvennoj vojne, konec kotoroj vstretil v Berline. Literaturnyj debjut perevodčika sostojalsja v 1955 godu, kogda v žurnale «JUnost′» byl napečatan ego perevod knigi Tura CHejerdala «Putešestvie naKon-Tiki». Za svoju žizn′ Lev Ždanov perevel bolee 150 knig — s anglijskogo, norvežskogo, švedskogo i drugich jazykov. Blagodarja emu russkie čitateli poznakomilis′ s tvorčestvom takich pisatelej, kak R. Amundsen, B. Daniel′sson, Ž.-I. Kusto, JA. Lindblad, Dž. Darrell, K. Sajmak, A. Klark, R. Brėdberi i dr.