Beschreibung
Kamennye statui na ostrove Paschi vekami zavoraživali vsech, kto ich videl. No kak na počti bezljudnom ostrove okazalis′ kamennye giganty? Počemu oni stojat, otvernuvšis′ ot vsesil′nogo okeana, i smotrjat vglub′ ostrovnych vulkanov? Besstrašnyj norvežskij issledovatel′ Tur CHejerdal (1914–2002) beretsja razgadat′ ėti zagadki. On snarjažaet ėkspediciju na ostrov, na kotorom živut potomki dlinnouchich. Konečno, ponačalu u nego net daže aku-aku, kak u vsjakogo razumnogo dlinnouchogo. No predstojačšee putešestvie vospolnit ėtot probel. Tur CHejerdal uznaet množestvo legend i poverij, stolknetsja s tainstvennymi silami i najdet otvety na vse svoi voprosy. Kogda že putešestvenniki obratjatsja k burgomistru s voprosom, počemu tot ne povedal vse ėto ran′še drugim evropejcam, pribyvavšim na ostrov, on otvetit: «A ran′še menja nikto ob ėtom ne sprašival».
Ob avtore:
TUR CHEJERDAL (1914–2002) — norvežskij archeolog, putešestvennik i pisatel′.
V 1955—1956 godach CHejerdal organizoval Norvežskuju archeologičeskuju ėkspediciju na ostrov Paschi. V naučnyj štat ėkspedicii byli vključeny Arne Šël′svol′d, Karlajl Smit, Ėdvin Ferdon i Uil′jam Malloj. CHejerdal vmeste s professional′nymi archeologami proveli na ostrove Paschi neskol′ko mesjacev, issleduja rjad važnych archeologičeskich ob′′ektov. Osnovnymi v proekte byli ėksperimenty po vysekaniju, peretaskivaniju i ustanovleniju znamenitych statuj moai, a takže raskopki na vozvyšennostjach Orongo i Poike. Ėkspedicija opublikovala dva bol′šich toma naučnych otčetov («Otčëty Norvežskoj archeologičeskoj ėkspedicii na ostrov Paschi i v Vostočnuju čast′ Tichogo okeana»); pozže CHejerdal dopolnil ich tret′im — «Iskusstvo ostrova Paschi». Ėta ėkspedicija založila fundament dlja mnogich archeologičeskich izyskanij, kotorye prodolžajutsja na ostrove i ponyne. Populjarnaja kniga T. CHejerdala na ėtu temu «Aku-Aku» stala očerednym meždunarodnym bestsellerom.
O perevodčike:
LEV L′VOVIČ ŽDANOV (1924–1995) — literator i perevodčik v tret′em pokolenii. V načale CHCH veka bol′šuju izvestnost′ svoimi istoričeskimi romanami sniskal ego ded Lev Grigor′evič Ždanov (1854–1951); prozaikom i perevodčikom byl takže ego otec — Lev Šiffers. Detskie gody Lev Ždanov provel v Norvegii.
Učastvoval v Velikoj Otečestvennoj vojne, konec kotoroj vstretil v Berline. Literaturnyj debjut perevodčika sostojalsja v 1955 godu, kogda v žurnale «JUnost′» byl napečatan ego perevod knigi Tura CHejerdala «Putešestvie na Kon-Tiki». Za svoju žizn′ Lev Ždanov perevel bolee 150 knig — s anglijskogo, norvežskogo, švedskogo i drugich jazykov. Blagodarja emu russkie čitateli poznakomilis′ s tvorčestvom takich pisatelej, kak R. Amundsen, B. Daniel′sson, Ž.-I. Kusto, JA. Lindblad, Dž. Darrell, K. Sajmak, A. Klark, R. Brėdberi i dr.
