Beschreibung
Žytija svjatych ijeromonacha Makarija z monastyrja Symonopetra spyrajut′sja na hrec′ku pravoslavnu tradyciju, zokrema na avtorytetnyj Synaksar prep. Nykodyma Svjatohorcja. Utim, avtor vyklav ïch lakonično i konkretno, nadajučy perevahu istoryčnomu faktažu pered vlastyvoju ahiohrafiï rytorykoju. Krim toho, o. Makarij zalučyv do c′oho vydannja cili sonmy svjatych – predstavnykiv riznych pravoslavnych tradycij. Tut je i pizn′ovizantijs′ki ta novohrec′ki svjati (mučenyky periodu Osmans′koï imperiï), i svjati, proslavleni Cerkvamy Rumuniï, Serbiï, Bolhariï, Hruziï. Predstavlena takož ahiohrafija, jaka raniše bula dostupna til′ky davnimy movamy schidnoho chrystyjanstva: syrijs′koju, kopts′koju, hruzyns′koju, virmens′koju, arabs′koju. Majemo takož radist′ vid toho, ščo v knyžci šyroko zmal′ovani spil′nochrystyjans′ki svjati Zachidnoï JEvropy epochy nerozdilenoï Cerkvy, raniše malovidomi vitčyznjanomu čytačevi. Perše vydannja Synaksarja vyjšlo ridnoju movoju o. Makarija – francuz′koju. Nyni ci Žytija svjatych vže perekladeno anhlijs′koju, novohrec′koju, italijs′koju, nimec′koju, rosijs′koju ta rumuns′koju movamy.
Tvorčyj kolektyv, ščo hotuvav ukraïns′kyj pereklad Synaksarja, zi svoho boku, dopovnyv i utočnyv ce vydannja. Special′no dlja cijeï knyhy bulo ukladeno cilu nyzku žytij – peredusim, tych svjatych, jaki žyly i tvoryly v Ukraïni. Za dopomohoju specialistiv-istorykiv buly perepysani nanovo žytija Kyjevo-Pečers′kych prepodobnych. U cej tom uvijšly j novi cikavi vidomosti pro okremych pravoslavnych svjatych riznych kraïn vid Brytaniï do Hruziï.
Rozmiščennja dniv pamjati svjatych za misjacjamy vidpovidaje pravoslavnomu kalendarju, za jakym žyve Pravoslavna Cerkva Ukraïny. Usi daty navedeno za novojulians′kym kalendarem
