Kniga o voschoždenii inoka. Pervoe sobranie (traktaty I-VI)

Pervyj tom sočinenij mar Ischaka Ninevijskogo, izvestnyj kak «Kniga o voschoždenii inoka» (Ktaba cal myatriita dihidaya) otnositsja k klassičeskim sočinenijam christianskogo Vostoka konca pozdnej antičnosti (VII v.). Ono posvjačšeno izloženiju psichologičeskich, filosofskich i praktičeskich osnov vostočnochristianskogo asketičeskogo učenija, kotoroe sledovalo za grečeskoj christiansko-platoničeskoj tradiciej. Traktaty byli napisany na sirijskom (aramejskom) jazyke i perevedeny v IX v. na grečeskij. V izdanii vpervye v rossijskoj nauke dan kommentirovannyj perevod na russkij s sirijskogo jazyka s učetom raznočtenij i grečeskoj versii. Publikacii teksta predposlano predislovie napisannoe pri učastii meždunarodnoj gruppy učenych, osvetivšich različnye aspekty izučenija mar Ischaka i ego tvorenij.