Besedy i suždenija

«Besedy i suždenija» («Lun′-juj») – glavnaja kniga konfucianstva i vsej kitajskoj kul′tury. Mnogie veka ėtot traktat sčitalsja objazatel′nym dlja zaučivanija v klassičeskom obrazovanii Podnebesnoj. Na russkij jazyk «Lun′-juj» perevel v 1910 godu Pavel Stepanovič Popov, krupnejšij rossijskij kitaist svoego vremeni, perevodčik mnogich sočinenij drevnekitajskich filosofov i sostavitel′ russko-kitajskogo slovarja, služivšij v diplomatičeskoj missii v Pekine. Ego perevod otličaetsja točnost′ju, vyrazitel′nost′ju i blizost′ju k originalu.