В восьмой том впервые собраны воедино переводы Анны Ахматовой зарубежных европейских поэтов и поэтов России и бывших союзных республик (ныне самостоятельных государств).В книге представлена также лирика Индии,Древнего Египта,Китая,корейская классическая поэзия,сербский и румынский национальный эпос ,переведенные Ахматовой.