Книга
Корректирующий курс переводящего (русского) языка.Уч. пос. для студентов, обучающихся по дополн. образовательной программе профессиональной переподготовки «Подготовка к сдаче квалификационного экзамена в ООН».
Подробности
Описание
Учебное пособие нацелено на оптимизацию устного и письменного перевода на русский язык как родной. Упражнения рассчитаны на повышение речевых компетенций переводчиков, предотвращение потери информации, возникновения комического эффекта или нарушений норм литературного языка при синхронном переводе, а также на выработку навыка саморедактирования в процессе письменного перевода. Книга состоит из двух частей: синхронный перевод на русский язык и редактирование письменных переводов на русский язык.
Пособие предназначено для студентов-переводчиков, но может быть использовано и студентами любых специальностей на занятиях по дисциплине «Русский язык и культура речи».
![Обложка: Миры литературного перевода: В 2 т. Т. 1. Литературный перевод: от толкования к перевоплощению. Т. 2. Переводчик: гибкость традиции и упрямство эксперимента : [Сборник докладов]/ Сост. и ред.: Д. Д. Кузина, И. О. Сид; науч. ред. А. Я. Ливергант](/api/v1/media/image-variants/v1/lookup/book-card/256/images/prod/miry-literaturnogo-perevoda--v-2-t--t--1--literaturnyj-perevod---48026.jpg.webp)
