«По-замаґурски» — це унікальна збірка автентичних гуцульських співанок, які передавалися з покоління в покоління і які й понині звучать у родині Стринадюків із Замаґури. Їх збережено завдяки Олені Стринадюк, гуцулці з високогірного села Замагора Верховинського району Івано-Франківської області. Олена співала їх усе життя — у буденних хвилях й святкових, і співає й досі, як колись співала її мама, баба і тета. Її донька, Оксана Стринадюк — акторка, режисерка та популяризаторка української літератури, — слухаючи й переймаючи від мами, вирішила: ці співанки мають і далі звучати. Дати їм нове життя, поширити, проспівати разом — так народилася ідея цієї збірки. У збірці є різноманітні розділи: любовні, до набутку, жартівливі, сороміцькі, полонинські, житейські, а також окремі знані співанки та веселі поговорки. Впродовж сторінок є qr-коди, за якими можна слухати виконання деяких творів. Співанки гуцули співають тоді, коли хоче того серце. Вони не завше прив’язані до конкретних свят чи подій, а природно вплітаються у життя, його плин. А для закоханих це ціла розмова: то дівчина звертається до хлопця співанкою, то хлопець відгукується дівчині співанкою навзаєм. Ця збірка — не лише родинна пам’ять, а й нагадування: гуцульські співанки — це сучасно й добірно. Нехай їх знають не лише гуцули, а й усі, хто вглиблюється у нашу багату українську культуру. Оксана Стринадюк — упорядниця збірки гуцульських співанок «По-замаґурски», акторка, режисерка, популяризаторка української літератури. Народилася 26 квітня 1996 року в гуцульському селі Замагора на Верховинщині. На сцені з 2013 року. Від 2022 року створює літературні відеопроєкти, що поєднують поезію, акторське мистецтво та режисуру, популяризуючи українську класику й сучасну літературу. Саме з любові до рідного краю виникла ідея упорядкувати збірку гуцульських співанок «По-замаґурски», щоб зберегти голос Карпат, їхню мову та автентичність для майбутніх поколінь. Олена Стринадюк — авторка збірки гуцульських співанок «По-замаґурски». Саме завдяки їй, гуцулці з високогірного села Замагора Верховинського району Івано-Франківської області, були збережені тексти автентичних гуцульських співанок. Олена Стринадюк — мама дев’яти дітей. У великій родині спів є для неї природною частиною життя і способом передавання традиції. Термін комплектування 2-7 днів.
