Anglicizmy, feminitivy, avtorskie neologizmy, abbreviatury, molodyozhnyj sleng – vsyo eto neot′′emlemye chasti russkogo yazyka. Odnu i tu zhe mysl′ mozhno vyrazit′ sovershenno po-raznomu, tak, chto ni odno slovo ne povtoritsya. V novoj knige Tat′yany Gartman uchteny trudnosti perevoda s russkogo na russkij: s detskogo na professional′nyj, s bumerskogo na sokrashhyonnyj, s molodyozhnogo na feministskij i naoborot. V kazhdom plaste yazyka najdeno mnozhestvo yarkich primerov, neobychnych istorij i poleznoj informacii. Kniga napisana legko, s yumorom i lyubov′yu k russkomu yazyku.