Nora Gal′, blistatel′nyj perevodchik i literator, sniskala sebe zasluzhennuyu slavu ne tol′ko v professional′nych, no i v shirokich chitatel′skich krugach. Redaktor i perevodchik T. Drajzera i Dzh. Londona, R. Oldingtona i R. Bredberi, A. Kamyu i A. Sent-Ekzyuperi, CH. Dikkensa i Dzh.D. Selindzhera delitsya svoim mnogoletnim opytom raboty nad slovom. Nora Gal′ na yarkich primerach pokazyvaet trudnosti, s kotorymi stalkivaetsya kazhdyj pishushhij, tipichnye oshibki, pronikayushhie v prozu i publicistiku, v pechat′ i na radio, i protivopostavlyaet im prekrasnye obrazcy zhivoj russkoj rechi. Blagodarya ee daru perevoploshheniya, chudozhestvennomu vkusu, gibkomu i tochnomu vladeniyu yazykom russkij chitatel′ smog ne v men′shej stepeni, chem chitatel′ strany proischozhdeniya, vosprinyat′ i ocenit′ masterstvo krupnejshich pisatelej CHCH stoletiya Slovo zhivoe i mertvoe — prezhde vsego o lyubvi k russkomu yazyku. Kniga prednaznachena redaktoram, perevodchikam, nachinayushhim literatoram, ona mozhet stat′ podspor′em dlya studenta, uchitelya, dlya kazhdogo, chej trud, tak ili inache, svyazan so slovom. Dlya vsech, komu dorog rodnoj yazyk.