Pervoe posmertnoe sobranie sochinenij M. L. Gasparova (v shesti tomach) stavit svoej zadachej maksimal′no polno peredat′ mnogogrannost′ ego nauchnych interesov i predstavit′ osnovnye napravleniya ego issledovanij. V pervyj tom vklyucheny raboty Gasparova po antikovedeniyu, glavnym obrazom posvyashhennye Drevnej Grecii. Naryadu s analiticheskimi stat′yami, sostavlyayushhimi osnovnoe soderzhanie toma i ob′′edinennymi v tematicheskie gruppy po zhanrovomu i chronologicheskomu principu, v izdanie vchodyat predisloviya i soprovoditel′nye stat′i k perevodam drevnegrecheskich pamyatnikov. V nich predel′no szhato i yarko charakterizuetsya kak tvorchestvo otdel′nych poetov (naprimer, Pindara), tak i chudozhestvennaya specifika celogo zhanra (epigrammy ili basni). Eti stat′i neotdelimy ot sobstvenno perevodov, fragmenty kotorych vklyucheny v kazhdyj tematicheskij razdel, poskol′ku v ponimanii Gasparova perevod — edva li ne glavnaya forma osmysleniya antichnogo naslediya. Glavnaya v tom chisle i potomu, chto svoej vazhnejshej zadachej on schital priblizit′ k ponimaniyu antichnosti maksimal′no shirokuyu auditoriyu. Potomu etot tom otkryvaetsya «Zanimatel′noj Greciej» — odnovremenno i samym «nenauchnym», i samym populyarnym trudom Gasparova, posvyashhennym drevnosti. V nem kak nel′zya luchshe proslezhivaetsya ideya, ob′′edinyayushhaya vse stol′ raznoobraznye raboty uchenogo: sdelat′ antichnye teksty i antichnych avtorov ne prosto ponyatnymi, no i govoryashhimi yazykom estestvennym i blizkim chitatelyu sovremennoj epochi.